[INTERVIEW] 110808 | SHINee pour "MINI MAGAZINE"

i won't give up Messages : 4630 Date d'inscription : 12/05/2011 Age : 34

Interview pour "MINI MAGAZINE"

1. Les endroits au Japon que vous vouliez visiter ?
Taemin : Disneyland. Je veux jouer de toutes mes forces.
Jonghyun : J'aime beaucoup manger des aliments délicieux et aussi l'unagi-don (un bol d'anguilles et de riz). Je veux aussi visiter un onsen ! (Source chaude)
Onew : Disneyland et la Tour de Tokyo. Je veux aller au parc d'attraction, parce que je veux faire un tour dans un manège palpitant.
Key : Harajuku. Don Quijote (Rires).
Minho : J'aime le ramen. Je voudrais aller à Sapporo une fois de plus.

2. Votre mot japonais favori ?
Taemin : Boku no nihonggo no sensei ni natte kudasai ! (S'il te plait soit mon professeur de japonais !)
Jonghyun : Shouga nai na ~ (On ne peut rien y faire ~)
Onew : Dare desuka ? (Qui êtes vous ?)
Key : Uretemasu ! (Ça se vend bien !)
Minho : Tensai ! (Génie)

3. Votre chanson JPOP favorite ?
Taemin : "Gekkou" de Onitsuka Chihiro
Jonghyun : Les chansons de L’Arc~en~Ciel
Onew : "First Love" de Utada Hikaru
Key : "Hitomi Wo Tojite" de Hirai Ken
Minho : "Milk Tea" de Fukuyama Masaharu

4. Votre type de filles préféré ?
Taemin : Une fille agréable et jolie.
Jonghyun : Un genre de fille qui a une personnalité distincte.
Onew : Un genre de fille qui peut me conduire.
Key : Élégante, intelligente et avec une personnalité honnête.
Minho : Une personne qui a un grand sourire et qui est soignée.

5. Les mots de fans qui vous ont rendu heureux ?
Taemin : Ils sont vraiment mignons quand ils essaient de parler coréen maladroitement et de nous appeler par nos noms et aussi quand ils font de leur mieux pour préparer les mots pour nous parler, ça me fait du bien.
Jonghyun : Je suis tellement heureux s'ils m'appellent par mon nom avec l'intonation japonaise.
Onew : Quand ils font toujours mes louanges.
Key : Quand ils regardent nos performances et qu'ils disent que c'est incroyable !
Minho : "Il est aussi beau en personne !" (Rires)

6. Que souhaitez-vous faire si vous avez une journée de congé ?
Taemin : Je voudrais voyager.
Jonghyun : Éteindre mon téléphone portable et me prélasser toute la journée.
Onew : Voyager, dormir, manger des aliments délicieux ... Quand je fais cela tout ceci est meilleur !
Key : Voyager.
Minho : Je voudrais jouer au football avec mes amis et prendre un repos complet. J'aime aussi voyager à l'étranger.

7. Je suis de manière inattendue "xx" genre de personne. (difficile à traduire vous verrez avec les réponses)
Taemin : Je suis un "gros" mangeur.
Jonghyun : Mon corps est "faible". (rires)
Onew : J'ai un grand "intérêt" pour la mode. (rires)
Key : Je suis une "calme et tranquille" personne.
Minho : Je suis "sensible" au froid.

8. Les articles de mode que vous avez acheté récemment.
Taemin : Pantalons.
Jonhgyun : Chapeau.
Onew : Pantacourt.
Key : Un produit "vintage" que j'ai acheté à Paris
Minho : Un jean de couleur vive.

9. En ce moment vous faites ... ?
Taemin : J'écoute de la JPOP et étudie le japonais.
Jonghyun : J'étudie le japonais tout en regardant des animes.
Onew : J'écoute de la musique.
Key : J'étudie le japonais, m'entraine et pratique le chant.
Minho : Je joue à un jeu appelé "Winning Eleven", regarde des dramas japonais.

10. C'est pourquoi SHINee est génial ! C'est quoi ?
Taemin : Pour vous montrer notre individualité et nos capacités, nous travaillons toujours.
Jonghyun : L'individualité des membres en grande partie. Quand je suis avec les membres, je suis vraiment heureux !
Onew : L'individualité débordante des membres.
Key : SHINee a seulement des couleurs de SHINee. Seuls les SHINee peuvent contester à tout moment.
Minho : Passionné ! Nous pourrions vous montrer d'autres facettes de la scène.

Source : MINI MAGAZINE
Traduction anglaise : Keycifer0923 (ShawolsSHINee@twitter)
Traduction française : Nana

Citation :: Key : Harajuku. Don Quijote (Rires).

Le magasin où y'a que du bordel en vrac partout, pourquoi ça m'étonne pas x) Quand tu cherches bien tu trouves des trésors la dedans o/

Citation :: Jonghyun : J'aime beaucoup manger des aliments délicieux et aussi l'unagi-don (un bol d'anguilles et de riz). Je veux aussi visiter un onsen !

Toi et moi on est fait pour être ensemble Dino Boy <3 J'ai de bonnes adresses d'Onsen si tu veux x)

Citation :: Onew : Dare desuka ? (Comment allez vous ?)

En fait, ça vut dire "Qui êtes/es vous/tu?" ^^

Citation :: Jonghyun : Les chansons de L’Arc~en~Ciel

On est vraiment fait l'un pour l'autre <3

Interview toute mimi ^^
Merci pour la trad o/

i won't give up Messages : 4630 Date d'inscription : 12/05/2011 Age : 34

Je modifie l'erreur Hya merci ! J'ai traduit à partir de l'anglais "how are you" c'est bien "comment allez vous" ? xD Tout à coup j'ai peur, je sais que je suis limite en anglais mais là ...

Citation :: Key : Élégante, intelligente et avec une personnalité honnête.

C'est tout moi. ლ(╹ε╹ლ)
Bon ok enfin en tout cas ça sera toujours plus ça que ça

Citation :: Taemin : Une fille agréable et jolie.

Ah je viens de m'en rendre compte , désolée de faire la pointilleuse mais y a un petit problème de traduction : Shouga nai na qui a été traduit par "I can't help it" dans la trad anglaise, ça veut dire "je ne peux pas m'en empêcher" pas "je ne peux pas l'aider" !

Citation :: J'ai traduit à partir de l'anglais "how are you" c'est bien "comment allez vous" ? xD Tout à coup j'ai peur, je sais que je suis limite en anglais mais là ...

Ouais y'avait un problème dans la traduction anglaise là, don't worry XD

Citation :: Shouga nai na qui a été traduit par "I can't help it" dans la trad anglaise, ça veut dire "je ne peux pas m'en empêcher" pas "je ne peux pas l'aider" !

Si on veut aller plus loin "Shou ga nai" veut dire "On ne peut rien y faire" x)

i won't give up Messages : 4630 Date d'inscription : 12/05/2011 Age : 34

Et op c'est modifié aussi ^^

Messages : 792 Date d'inscription : 24/04/2011

Citation :: Key : Élégante, intelligente et avec une personnalité honnête.

Ouais ben on est pas dans le caca c'est pas moi xDD Elégante non Intelligente non personnalité Honnête à la rigueur xD

Citation :: Key : Un produit "vintage" que j'ai acheté à Paris

C'est bien mon petit !! xD Mais ça fait deux mois, tu vas pas souvent faire les magasins toi mdr

Citation :: Jonghyun : L'individualité des membres en grande partie. Quand je suis avec les membres, je suis vraiment heureux !

Vas y je vais pleurer j'aime tellement ce qu'il a dis !

Merci pour l'interview Nana chou <3 xD

J'aime beaucoup ce genre d'interview on apprend encore mieux à les connaitres, puis les questions sont intéressante Razz

J'ai rigolé à ce passage :

Citation :: "Onew : Un genre de fille qui peut me conduire."

"Conduire Onew"?? Ce ne serait une autre traduction ?

Citation :: Minho : Une personne qui a un grand sourire et qui est soignée.

Qui a un grand sourire ?? C'est moi ça mais soignée un peu moins... XD

Citation :: Minho : Je suis "sensible" au froid.

Ouh....moi aussi!! Comme par hasard! Cool

Citation :: 6. Que souhaitez-vous faire si vous avez une journée de congé ?
Taemin : Je voudrais voyager.
Jonghyun : Éteindre mon téléphone portable et me prélasser toute la journée.
Onew : Voyager, dormir, manger des aliments délicieux ... Quand je fais cela tout ceci est meilleur !
Key : Voyager.

Hey! Vous piquez mes rêves, là! C'est pas juste! X)
HIHIAHAH!! Sinon J''ADORE!!! Merci Nana!

i won't give up Messages : 4630 Date d'inscription : 12/05/2011 Age : 34

Par "conduire Onew" il faut comprendre "guider", une fille qui puisse lui apprendre les choses, lui montrer le chemin à suivre etc ... ^^ Et de rien !

» [INTERVIEW] 110622 | SHINee pour le magazine An An.
» [INTERVIEW] 110610 | Les SHINee pour Pia magazine
» [INTERVIEW] 100708 | SHINee pour Nylon Magazine
» [INTERVIEW] 090402 | Les SHINee pour EASY Magazine
» 110630 | Interview des SHINee pour Weekly Magazine.

Rechercher

Résultats par : Messages Sujets
Recherche avancée