130830 | SHINee pour JILLE

Le tant attendu nouveau single 'Boys Meet U' a ramené SHINee à JILLE ! Pour faire ressortir leur vraie personnalité, nous leur avons posé des questions sur eux-mêmes, et nous les avons fait parler des filles.

La vue de dessus de la scène de la plus grande salle de leur tournée

Q – Vous êtes en ce moment en plein milieu de votre tournée japonaise. Pourriez-vous partager avec nous votre impression sur votre performance de juin au Super Arena de Saitama ?
Key : J'ai été très surpris, parce que la scène était plus grande que ce que j'avais imaginé. Les lightsicks bleu perle étaient vraiment jolis, aussi.
Jonghyun : C'était la première fois que je voyais autant de fans de SHINee d'un coup, j'ai aussi été surpris.
Taemin : J'ai été très touché du nombre de fans venus au concert. Plus la scène est grande, plus je réalise tout le chemin qu'on a fait ; je me dis qu'on a accompli des choses.
Minho : Les voix des fans qui nous encourageaient avaient l'air différentes dans une salle aussi grande. Surtout au début, quand la scène était encore dans le noir et qu'on a commencé à chanter, j'étais abasourdi par les cris d'encouragement. Si on a pu se tenir sur cette scène, c'est grâce aux fans qui sont venus pour nous, alors en même temps que j'ai ressenti un sentiment de gratitude envers eux, j'ai aussi réalisé que je devais montrer le meilleur de moi-même.
Onew : Non seulement j'ai été ravi de voir nos fans de près, mais je me suis aussi bien amusé.

Q - Vous avez interprété votre nouvelle chanson, qui est aussi votre 8e single, 'Boys Meet You'.
Minho : C'est une chanson qui va bien avec l'été, elle est rafraîchissante, et j'ai vu que les fans l'aimaient beaucoup. Il y en avait qui chantaient le refrain avec nous, et qui suivaient même la chorégraphie.

Q – Quel genre de fille fascinerait le garçon tout fou (dans un passage de 'Boys Meet U', on trouve « à chaque fois, je me noierais dans la fascination, comme un garçon tout fou ») ?  Les paroles parlent de différentes filles, dont celles avec des cheveux longs, les jolies. Quel genre de fille correspond à vos goûts ?
Minho : Je préfère celles qui portent des robes. J'aime bien les filles gentilles et féminines.
Taemin : J'aime bien les filles légèrement malicieuses.
Jonghyun : Tu voudrais qu'une fille diabolique vienne te rendre la vie impossible ?
Taemin : Non, je veux une fille diabolique qui m'écouterait (rire). Quelqu'un qui ne serait gentil qu'avec moi, peut-être ?
Onew : Je préfère les cheveux courts.
Minho : Très courts ?

Q – Courts comme ceux de Key ?
Onew (en japonais, en regardant Key) : Toi, joli.
Key : Hé ! (rire)
Onew : Hahahahaha ! Et aussi, une fille qui aurait un côté un peu fou, ce serait bien. Ce serait marrant d'être avec quelqu'un dont le tempérament serait imprévisible.
Key : Moi, c'est juste comme dans les paroles. J'aime les filles en short, et aussi celles avec les cheveux blonds. J'en vois rarement. Concernant la coiffure, j'aime les filles qui arrivent à exprimer leur personnalité de cette façon.
Jonghyun : J'aime les filles gentilles. Peu importe à quoi elles ressemblent.

Q – Alors, si vous deviez aller à un rendez-vous en été avec le genre de fille que vous venez de mentionner, où est-ce que ce serait ?
Jonghyun : On ferait du vélo. Le seul truc, c'est que je ne sais pas en faire (rire). Alors je m'assiérais derrière, et c'est elle qui pédalerait, et tous les deux on voyagerait ensemble à travers le pays. Ce serait dur pour elle (rire), mais ça ferait des bons souvenirs.
Minho : Je veux aller à Namsan, à Séoul. Il y a la Tour Namsan, et le chemin vers la tour est vraiment sympa, alors je voudrais qu'on l'emprunte ensemble. Et toi, Taemin ?
Taemin : En été, il fait chaud, pas vrai ? Comme je ne supporte pas très bien la chaleur, je ne la verrais pas en été. C'est juste que je ne sortirais pas moi-même, mais ça ne me dérange pas si elle vient chez moi (rire).
Onew : Je me promènerais, pour chercher de quoi manger.
Jonghyun : Des spaghettis ?
Key : A Jojoen ?
(Note : Jojoen : une chaîne de Yakiniku réputée au Japon.)
Onew : … Pourquoi c'est vous qui décidez de ce que je vais manger (rire) ? Je chercherai ce que je veux manger moi-même !
Key (rire) : Je dis tout le temps que je veux faire du shopping, mais ces derniers temps, ça a changé. Je veux partir en vacances. Je veux aller dans un pays où il fait chaud.

Q – Pourquoi est-ce que ça a changé ?
Key : On a filmé le clip de 'Boys meet U' à Okinawa. Tout a été produit par l'équipe japonaise, alors même si ça reste nous, l'atmosphère y est un peu différente. Tout au long du tournage, je me disais que ce serait bien de prendre des vacances en été.

Q – Est-ce que vous avez pu avoir un peu de temps libre, à Okinawa ?
Jonghyun : J'ai seulement travaillé.
Onew : On a été dans l'eau pendant environ 10 minutes, c'est tout.
Taemin : Il faisait très chaud, mais c'était quand même marrant.
Jonghyun : … et tout ce que j'ai fait, c'est travailler.

Q – (Rire) Est-ce qu'il y a quelque chose que vous aimeriez faire, pendant ce qu'il reste de l'été ?
Onew : Du jet ski.
Jonghyun : Pas moi, ça fait peur (rire). Je voudrais qu'on boive un coup tous les cinq, sans personne du staff dans le coin (rire).
Key : On a bu tous les cinq pour Noël, non ? Moi, je trouve que ce serait bien si notre chanson, qui va parfaitement avec l'ambiance estivale, était appréciée, et j'espère qu'on pourra à nouveau rencontrer nos fans aux concerts.

 

Ce que vous préférez comme fille ?

A : Une fille douée pour parler, ou B : Une fille douée pour écouter.
O : A. C'est bien si on peut se parler.
J : A. C'est bien si on a plein de choses à se dire.
K : A. Je suis doué pour écouter.
M : B. Ce serait bien si elle pouvait m'écouter et se retrouver dans ce dont je parle.
T : A. Une fille avec qui je peux me lier à travers une discussion.

A : Une fille avec une bonne attitude, ou B : Une fille mignonne.
O : B. Je corrigerais son attitude (rire).
J : A. Pour moi, si elle a une bonne attitude, elle sera mignonne (rire).
K : A. Ce serait une prise de tête si tous les deux, on faisait trop attention à notre apparence. Moi déjà, ça suffit (rire).
M : A. L'apparence est importante, mais l'attitude l'est encore plus.
T : A. Si elle a une bonne attitude, elle sera mignonne (rire).

A : Une fille en jupe, ou B : Une fille en pantalon.
O : A. J'aime les filles qui portent bien les robes.
J : A. Si on parle de filles, ça devrait être une jupe, vous ne pensez pas ?
K : B. J'aime bien les filles en short.
M : A. Je préfère les filles à qui les jupes vont bien, plutôt que les shorts.
T : A. Peut-être que je pense ça parce que je suis encore jeune ?

A : Une fille sexy, ou B : Un garçon manqué.
O : A. Je pense que je serais plus attiré par une fille sexy.
J : A : Un côté garçon manqué, c'est charmant aussi, mais ce n'est pas mon style.
K : Je choisirais quelqu'un qui serait entre les deux.
M : A. Je pense que je serais plus attiré par une fille sexy ?
T : A. Je préfère les filles féminines.

A : Une fille avec les cheveux courts, ou B: Une fille avec les cheveux longs.
O : A. Ça ne va pas à tout le monde.
J : Je n'ai pas de préférence.
K : A. Pas de raison particulière.
M : B. J'aime bien les filles avec de longs cheveux lisses.
T : B, s'il faut vraiment choisir.

A : Une fille qui aime être dorlotée. B : Une fille du style « grande soeur ».
O : A. Une fille qui a un côté mignon ! Je me demande si ça existe, une vraie personne avec toutes les caractéristiques que j'aime ?
J : A. C'est mignon.
K : Aucune des deux. Je préfère les filles avisées.
M : A. C'est bien si on peut se taquiner mutuellement et être proches.
T : B. J'aime les filles responsables.
 

Parlez-nous de votre caractère !

  Coléreux Bonne nature

Pleurnichard Ne pleure pas

Bavard Silencieux

 Sociable Timide

N'abandonne pas facilement Abandonne facilement

Trouillard Courageux

Crédit : JILLE Magazine (septembre)
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here