130312 | Key et Minho pour 'TALK 2 YOU Vol.5' de JILLE

KEY + MINHO

CARDIGAN – Le style cardigan qui s'associe parfaitement avec les vestes pour le printemps !

C'est le duo Key & Minho pour le 5e numéro de la série ! Ils ont essayé et se sont échangé des cardigans pendant la séance photo. En plus de ça, la conversation de ces potes qui ont le même âge est à ne pas rater !

Avoir une grande collection de vêtements aide bien à s'entraîner à les accorder.
Key : En parlant du mois de mars, c'est le White Day, pas vrai ? La St Valentin est bien fêtée dans beaucoup de pays, alors il y a quelques 'Edition St Valentin' de disponibles pour les vêtements et les accessoires, mais rien spécial pour le White Day.
Minho : Effectivement. C'est comme moi ; même si je me rappelle de certaines St Valentin, la seule chose dont je me rappelle pour le White Day c'est d'avoir donner quelque chose à ma mère pour la remercier.
Key : Et de quoi est-ce que tu te rappelles pour la St Valentin ?
Minho : Quand j'étais au lycée, la St Valentin * est tombée le jour de mes examens. Alors il y a une fille qui avait un an de moins que moi qui m'a salué, m'a dit « Bon courage pour tes examens » et m'a donné du chocolat.
Key : Alors pourquoi est-ce que tu ne lui as rien offert en retour ?
Minho : Parce que je ne savais pas qui c'était.
Key : Ah... c'est pour ça. Quel dommage.
Minho : Donc, pour en revenir au sujet... Les cardigans qu'on a portés aujourd'hui nous allaient bien à tous les deux, pas vrai ?
Key : D'habitude j'en porte seulement dans des couleurs simples, comme du noir ou du blanc, alors quand j'ai essayé le bleu, je me suis dit que ceux avec des couleurs vives étaient pas mal non plus. Les saisons où on porte des cardigans, ce n'est pas typiquement celles on on porte beaucoup de couleurs, pas vrai ? C'est plus comme des vêtements pratiques quand il fait droit, alors je ne les choisis pas tellement colorés. Et comme le style lui-même est simple, je fais plus attention aux chemises ou t-shirts que je porte dessous.
Minho : Eh bien... Je n'ai jamais trop réfléchi aux styles avec les cardigans (rire). Comme on les porte sous des vestes, je fais juste attention à ce que ça ne dépasse pas, des choses comme ça.
Key : C'est aussi assez drôle comment on a échangé nos cardigans pendant la séance photo. Juste au moment où je me demandais comment j'allais m'en sortir avec le même cardigan, tu l'as passé, et ça rendait bien.
Minho : J'ai juste pris en référence ce que tu fais tout le temps. Porter différents genres de tenues te rend bon à assortir tes vêtements, c'est sûr. Je pense que plus on a de vêtements, plus on gagne d'expérience pour réussir à les assortir.
Key : On a pas mal d'occasions de porter différents types de vêtements, mais il paraît qu'il faut environ 10 ans à ceux pour qui ce n'est pas le cas pour arriver à créer leur style. Alors, pour moi, c'est bon même si on en fait que les essayer, parce que porter beaucoup de vêtements, ça aide probablement à trouver son propre style.

On est plus comme des amis maléfiques que des potes du même âge (rire).
Key : On s'est rencontrés il y a 7-8 ans, c'est ça ?
Minho : On était encore au lycée, à cette époque. La première chose que j'ai remarquée, c'était ta coiffure. Tes cheveux étaient longs sur le côté, pas vrai ? A ce moment-là, je savais déjà qu'on avait le même âge, mais mon école avait des règles strictes, je ne pouvais pas laisser pousser mes cheveux. Même ta coiffure actuelle n'aurait pas été autorisée, avec le règlement de mon école, et pourtant, tes cheveux étaient beaucoup plus longs à l'époque, alors je me suis demandé si ton école était plus souple sur les coiffures. Pile ce qu'un lycéen se dirait, hein ?
Key : Tu avais la peau très sombre, plutôt mat par rapport à maintenant. Je me suis dit que tu devais aimer le sport, totalement l'opposé de moi. J'étais plus un élève intéressé par la culture, qui faisait des choses comme écouter de la musique.
Minho : On a des personnalités opposées, mais on est arrivés à mieux se connaître.
Key : Au départ, on n'avait pas beaucoup d'occasions de se voir, alors on n'était pas à l'aise quand on était ensemble. On ne savait pas non plus grand chose l'un sur l'autre, mais petit à petit, après nos début, on s'est rapprochés. Et on a été capables de plaisanter ensemble et se chamailler pour rigoler. Et même si on est complètement différents, on a trouvé qu'il y a une chose qu'on a en commun : on aime tous les deux manger.
Minho : On a des goûts similaire en matière de nourriture, pas vrai ? Et on a le même restaurant préféré.
Key : Je suppose qu'on peut dire que notre relation est assez naturelle pour qu'on ne se rappelle même pas de quoi on a bien pu parler.
Minho : Oui. On a le même âge, après tout.
Key : Les seuls du groupe. Comme quelqu'un en classe dont tu es assez proche pour pouvoir lui parler librement.
Minho : Mais pour moi, c'est plutôt un poids.
Key : Hein ?! Qu'est-ce que tu veux dire ?
Minho : Par exemple, tu me ferais faire quelque chose, ou tu me dirais de sortir t'acheter quelque chose. Mais tu ne ferais rien en retour. Tu vois ce que je veux dire ?
Key : Hein ?! (angoissé) M... Mais, quand je mange à l'extérieur, je t'appelle, et toi tu ne l'as jamais fait, pas vrai ? Si tu m'avais appelé, je t'aurais payé un repas.
Minho : Menteur (rire)... Pour résumer, on est plus comme des amis maléfiques que des potes du même âge, pas vrai?
Key : Résume pas ça comme ça !
Minho : Ben... (rire). C'est parce qu'on est proches qu'on peut plaisanter comme ça.
Key : C'est vrai. Si j'étais vraiment un poids pour toi, alors tu ne pourrais pas vraiment le dire ici, hein ?
Minho : Sauf que cette partie-là est vraie.
Key : Hé !
Minho : Désolé. Je blaguais (rire).

1 question et 1 réponse pour SHINee !!
Qu'est-ce que vous offririez à une fille le White Day pour la remercier pour la St Valentin ?
Onew : Du baekseolgi (gâteau de riz blanc cuit à la vapeur).
Jonghyun : Je me donnerais en cadeau (rire).
Key : Je n'attendrais pas jusqu'au White Day, je lui donnerais un article de mode limité à la St Valentin.
Minho : Au lieux de juste lui donner des bonbons, je les donnerais comme une sorte de paquet surprise.
Taemin : Des bonbons, de différents goûts.

* Note : A la St Valentin, les filles offrent des chocolats au garçon qui leur plait, à des amis. Le Jour du White Day, les garçons offrent quelque chose à la personne qui leur a fait un cadeau pour la St Valentin.

Source: Jille Magazine
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France

English version : here

Citation :

Key : Alors pourquoi est-ce que tu ne lui as rien offert en retour ?
Minho : Parce que je ne savais pas qui c'était.
Key : Ah... c'est pour ça. Quel dommage.
Minho : Donc, pour en revenir au sujet... Les cardigans qu'on a portés aujourd'hui nous allaient bien à tous les deux, pas vrai ?