110828 Les SHINee mentionnés dans le magazine Bravo (portugais)

Les SHINee ainsi que plusieurs groupes coréens tels que DBSK, Super Junior, FT Island, etc… ont eu le droit à 2 pages dans un magazine portugais le mois dernier. Chaque groupe a été présenté très brièvement.  De ce que j’ai pu lire, les fans portugais n’ont pas spécialement apprécié qu’on parle de la K-Pop dans un magazine où on peut aussi trouver Justin Bieber ou Miley Cyrus. D'ailleurs, certains fans de ce dernier auraient critiqué les 2NE1, qui ont déjà été mentionnées dans un autre numéro de ce magazine, en disant que c'était de la m*rde, qu'elles étaient des filles comme les autres mais avec une coupe de cheveux différente et qu'elles étaient anormales...

Traduction :

Ils ont du succès sur le marché asiatique et, soudainement, on ne sait pas très bien comment ni pourquoi, ils ont « percé » les frontières et ont conquis une multitude de fans en Europe. Le Portugal se trouve sur le chemin de la KPopmania !

DBSK (TVXK) : Ce sont 5 garçons, mais 3 d’entre eux sont temporairement mis de côté. U-Know Yunho et Max Changmin font vivre le groupe qui a fait ses débuts en 2003, pendant un spécial de Noël à la télévision, qui a aussi compté sur la participation de Britney Spears.
[Youtube : recherchez DBSK + Why Did I Fall in Love With You + Official MV]

Super Junior : Rien de plus rien de moins que 13 éléments dans le groupe (wow !). Ils ont déjà sorti 4 disques et l’un d’eux, Don’t Don, a été celui qui fut le plus vendu en Corée pendant l’année 2007. Ils chantent, dansent, sont acteurs… Ils font beaucoup avec peu. Un show !
[Youtube : recherchez Super Junior + Sorry Sorry]

F.T Island : Les Five Treasure Island viennent aussi de la Corée du Sud, mais, comme les autres groupes, ils connaissent un énorme succès dans toute l’Asie, où ils étaient en tournée. Ah, et ils ont déjà reçu une liste de prix dans l’industrie musicale.
[Youtube : recherchez ft island + love sick]
Les Five Treasure Island viennent de la Corée du Sud et ont entre 17 et 21 ans. (texte en bas à droite)

Big Bang : Le groupe est né de leur participation à un programme TV (coréen) appelé Big Bang. Ils ont fait leurs débuts en 2006 avec « Lies ». Il y a comme une odeur de Hip Hop, Pop, R&B…
[Youtube : recherchez BigBang + Lies]

Shinee : Ils ont entre 17 et 21 ans et ils sont tous en train d’étudier au lycée. Pendant leur temps libre, ils se réunissent, « reçoivent la lumière » (d’où le nom Shinee) et brillent de tous les côtés. C’est l’un des groupes qui a le plus de succès en Corée avec des milliers de fans. Image de marque : cool. C’est ce qu’ils sont vraiment.
[Youtube : recherchez Shinee + Replay]

Girls Generation : Toutes ont fait de la publicité à la télévision, de petites apparitions dans des séries, des défilés de mode… elles ont même reçu une formation en chant et en danse. En 2007, elles ont été officiellement présentées avec le thème « Into The New World ». Girls avec un power élevé.
[Youtube : recherchez Girls’ Generation + Into the new world]
Les Girls Generation ont déjà été mannequins, actrices... elles ont même appris à chanter et à danser. (texte en haut à gauche)

Wonder Girls : Après une audition à laquelle des centaines de candidates ont participé, les 5 meilleures ont été choisies, présentées dans le programme MTV Wonder Girls, conçu spécialement pour elles. « Irony » a été le premier succès des WG.
[Youtube : recherchez Wonder Girls + Irony]

2NE1 : Les twenty one (le nom du groupe se prononce ainsi) sont les plus populaires dans notre pays. Elles ont fait leurs débuts en 2008 et l’année dernière, elles ont présenté leur premier album, To Anyone, une espèce de jeu de mots avec 2NE1. Ecoutez-les on « Fire ». Yeah !
[Youtube : recherchez 2NE1 + Fire]

Miss A : Fei, Min, Suzi et Jia forment les super sexy Miss A. Elles ont fait une entrée remarquable avec le thème ‘Bad Girl Good Girl » et désormais plus rien n’arrête ces filles, qui comptent déjà 2 disques. Bad But Good et Step Up.
[Youtube : recherchez Miss A + Bad girl good girl]


Source image : sm-portugal
Traduction française : Hinode

(désolée si j'ai fais le sujet au mauvais endroit, et pour la traduction, j'ai fais de mon mieux pour traduire certaines expressions portugaises ^^")